1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το καλύτερο LiveTV, Shield, Firestick, Android. Ήδη 13 χρόνια WWW.ALLESIN1BOX.NL

2
00:01:26,836 --> 00:01:33,594
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ

3
00:02:32,140 --> 00:02:34,000
Όνομα και επάγγελμα;

4
00:02:36,813 --> 00:02:39,170
Όνομα και επάγγελμα;

5
00:02:43,198 --> 00:02:45,703
Όνομα και επάγγελμα;

6
00:02:49,207 --> 00:02:52,933
Προσοχή. Συγχαρητήρια.

7
00:02:56,004 --> 00:02:57,403
Παρουσιάζομαι.

8
00:03:06,723 --> 00:03:10,718
Είσαι ο πρώτος που φτάνεις σε ένα γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.

9
00:03:13,533 --> 00:03:18,189
Αύριο θα ξεκινήσετε με την ανακαίνιση του στρατώνα.

10
00:03:20,096 --> 00:03:23,997
Οι νέοι πηγαίνουν στο ξυλουργείο.

11
00:03:25,228 --> 00:03:28,085
Αν υπάρχουν Εβραίοι εδώ,

12
00:03:28,473 --> 00:03:32,202
Δεν πρέπει να ζήσουν περισσότερο από δύο εβδομάδες.

13
00:03:33,332 --> 00:03:38,642
Ιερείς: ένας μήνας, οι υπόλοιποι: τρεις μήνες.

14
00:03:39,571 --> 00:03:43,339
Για εχθρούς του Τρίτου Ράιχ όπως εσείς,

15
00:03:43,440 --> 00:03:46,278
δεν δίνονται χάρες...

16
00:03:46,379 --> 00:03:48,529
και δεν είχε έλεος.

17
00:03:49,434 --> 00:03:55,374
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από την καμινάδα του κρεματόριου.

18
00:03:55,591 --> 00:04:01,542
Ξεχάστε τις γυναίκες σας, τα παιδιά σας και την οικογένειά σας.

19
00:04:02,322 --> 00:04:06,523
Δεν είναι πια άνθρωποι για εμάς.

20
00:06:20,089 --> 00:06:21,734
Δώσε μου αυτό.

21
00:07:18,380 --> 00:07:20,905
Οι μισοί είναι τη νύχτα.

22
00:07:22,046 --> 00:07:25,559
Κλέβουμε πολιτικά ρούχα από την αποθήκη.

23
00:07:26,234 --> 00:07:28,814
Μετά κατεβάσαμε τον φράχτη.

24
00:07:30,462 --> 00:07:32,993
Τρεις φορές δραπέτευσα από τους μπολσεβίκους.

25
00:07:33,336 --> 00:07:35,557
Οι Γερμανοί δεν πρέπει να είναι πιο δύσκολοι.

26
00:07:36,513 --> 00:07:38,093
Πρώτα ερχόμαστε...

27
00:07:41,619 --> 00:07:43,337
Επιστροφή στη δουλειά.

28
00:08:05,140 --> 00:08:06,917
Αύξηση.

29
00:08:13,084 --> 00:08:15,123
Εργασία.

30
00:08:18,678 --> 00:08:20,716
Βγείτε έξω, σκυλιά.

31
00:09:03,843 --> 00:09:07,373
σε ξέρω. Ήσουν στο κλαμπ της Λέγκια.

32
00:09:08,257 --> 00:09:11,456
Σε φώναζαν «Τέντι», σαν Αμερικανό πυγμάχο.

33
00:09:14,319 --> 00:09:17,252
Είδα τον αγώνα σου για το Πολωνικό Πρωτάθλημα.

34
00:09:17,353 --> 00:09:19,286
Τι άλλο έχετε δει;

35
00:09:20,893 --> 00:09:23,739
Έπρεπε να κερδίσεις στους πόντους.

36
00:09:26,212 --> 00:09:29,224
Σε πόντους; Δεν έχασα στα σημεία...

37
00:09:38,650 --> 00:09:40,922
Ήσουν ο καλύτερος στη Βαρσοβία.

38
00:09:44,652 --> 00:09:46,385
Κοιτάξτε γύρω σας.

39
00:09:46,486 --> 00:09:49,986
Δεν υπάρχει Λέγκια ή Βαρσοβία εδώ. Κανείς δεν είναι ο καλύτερος εδώ.

40
00:09:52,432 --> 00:09:55,963
Θα πρόσεχα περισσότερο το φαγητό μου αν ήμουν στη θέση σου.

41
00:10:07,192 --> 00:10:12,182
Η σοφίτα έχει μετατραπεί σε στούντιο ραπτικής.

42
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
Βρείτε δύο ικανά κορίτσια.

43
00:10:16,519 --> 00:10:19,897
Ρούντι, αγάπη μου.

44
00:10:21,507 --> 00:10:25,185
Αγάπη μου, ζήσε και πέθανε εδώ.

45
00:10:26,445 --> 00:10:28,313
Βάλτε το εκεί.

46
00:10:28,507 --> 00:10:31,793
Μην λερώνεσαι, Πισίνα.

47
00:11:13,286 --> 00:11:16,705
Ο αριθμός 77 αναφέρει.

48
00:11:21,581 --> 00:11:23,450
Άλμπρεχτ Ντύρερ.

49
00:11:26,698 --> 00:11:29,287
«Ο άγγελος με το κλειδί στην άβυσσο».

50
00:12:22,465 --> 00:12:24,989
Ακόμα δεν καταλαβαίνετε; Ήταν για σένα.

51
00:12:25,774 --> 00:12:28,687
Φάω.

52
00:12:29,545 --> 00:12:31,384
Προσοχή.

53
00:12:31,695 --> 00:12:35,127
Πίστευες ότι θα επέτρεπα μια ληστεία;

54
00:12:35,228 --> 00:12:37,718
Πιάσε τα. - Ναι κύριε.

55
00:12:39,806 --> 00:12:43,715
Βγείτε έξω, σκυλιά. - Πιο γρήγορα.

56
00:12:55,657 --> 00:12:57,378
Τακτοποιημένος.

57
00:12:58,541 --> 00:12:59,768
Το επόμενο.

58
00:12:59,869 --> 00:13:02,661
Πιο γρήγορα. - Έλα. Ερχομαι.

59
00:13:11,089 --> 00:13:12,942
Μήλο στο κεφάλι σου.

60
00:13:27,088 --> 00:13:28,568
Κλήση.

61
00:13:40,255 --> 00:13:43,280
«Γεννημένος στο βουνό, δεν το φοβάμαι...»

62
00:13:43,631 --> 00:13:46,588
«Τώρα, νομίζω, η πόρτα μπορεί να κρατήσει για χρόνια ξανά».

63
00:13:47,799 --> 00:13:50,093
Ο Γουίλιαμ Τελ του Σίλερ.

64
00:13:50,194 --> 00:13:54,461
Που το έμαθες; - Το διαβάζουμε στο σπίτι.

65
00:14:11,041 --> 00:14:13,909
Είκοσι πέντε καρτέλες το καθένα.

66
00:14:14,616 --> 00:14:17,018
Πρέπει να νιώσουν τη δύναμη της γερμανικής ποίησης.

67
00:14:17,119 --> 00:14:19,223
Μετά στην εγκληματική επιχείρηση.

68
00:14:19,973 --> 00:14:26,677
Κύριε, έχω ήδη συμπληρώσει πέντε πιστοποιητικά θανάτου, όχι τέσσερα.

69
00:14:34,382 --> 00:14:35,823
Εσύ εκεί.

70
00:14:39,436 --> 00:14:40,983
Ναι εσύ.

71
00:14:42,422 --> 00:14:43,943
Το καπάκι σου.

72
00:14:51,213 --> 00:14:52,898
Φέρτε τους εδώ.

73
00:14:55,956 --> 00:14:57,513
Βοήθεια με στριφώματα.

74
00:15:00,589 --> 00:15:03,828
Έχετε τους αριθμούς τους; - Ναι.

75
00:15:03,929 --> 00:15:10,082
Πέντε μήκη στα 5 σημάδια. Αυτό είναι συνολικά 25 βαθμοί.

76
00:15:10,816 --> 00:15:12,199
Γράφω κάτω.

77
00:15:12,300 --> 00:15:14,830
Απόπειρα απόδρασης.

78
00:15:14,931 --> 00:15:18,321
Θα είναι 55 μάρκες. - Ναι κύριε.

79
00:15:19,987 --> 00:15:21,644
Εσείς μετράτε.

80
00:15:24,081 --> 00:15:25,441
Α.

81
00:15:25,888 --> 00:15:27,379
Δύο.

82
00:15:27,569 --> 00:15:29,088
Τρία.

83
00:15:29,556 --> 00:15:30,857
Τέσσερα.

84
00:15:31,388 --> 00:15:32,781
Πέντε.

85
00:15:33,188 --> 00:15:34,545
Εξι.

86
00:15:35,064 --> 00:15:36,662
Επτά.

87
00:15:37,117 --> 00:15:38,584
Οκτώ.

88
00:15:38,897 --> 00:15:40,498
Εννέα.

89
00:15:40,822 --> 00:15:42,190
Δέκα.

90
00:15:42,501 --> 00:15:43,998
Ξωτικό.

91
00:15:44,252 --> 00:15:45,699
Δώδεκα.

92
00:15:45,881 --> 00:15:47,364
Δεκατρείς.

93
00:15:49,402 --> 00:15:50,689
Δεκατέσσερα.

94
00:15:51,103 --> 00:15:52,670
Δεκαπέντε.

95
00:15:52,834 --> 00:15:54,425
Δεκαέξι.

96
00:15:54,656 --> 00:15:56,088
Δεκαεπτά...

97
00:17:03,542 --> 00:17:05,271
Γυμνό.

98
00:17:05,969 --> 00:17:08,720
Βάλτε τα ρούχα δίπλα σας.

99
00:17:13,031 --> 00:17:16,204
Τα παίρνετε πίσω μετά από ένα ντους.

100
00:17:16,334 --> 00:17:20,263
Μετά παίρνετε ένα ζεστό γεύμα.

101
00:17:20,700 --> 00:17:22,264
προς τα εμπρός.

102
00:17:25,693 --> 00:17:28,077
Πού πάμε;

103
00:17:42,699 --> 00:17:45,816
πνίγουν τον θόρυβο.

104
00:18:50,623 --> 00:18:52,198
Πήγαινε στη δουλειά.

105
00:18:54,173 --> 00:18:55,893
Κρατήστε το καρότσι.

106
00:18:58,262 --> 00:19:01,064
Ξυπνώ. - Χτύπα τον όσο πιο δυνατά μπορείς.

107
00:19:01,165 --> 00:19:05,397
Αν κατέβει, το λουκάνικο είναι δικό σου.

108
00:19:17,047 --> 00:19:18,272
Τώρα είναι η σειρά σου.

109
00:19:27,662 --> 00:19:28,983
Μπράβο.

110
00:19:35,920 --> 00:19:39,971
Όχι τόσο γρήγορα. Αυτός είναι ο πρώτος γύρος.

111
00:19:41,146 --> 00:19:43,862
Ποιος είναι ο επόμενος;

112
00:19:44,806 --> 00:19:46,449
Εκείνος εκεί.

113
00:20:02,261 --> 00:20:03,757
Σαλάτα.

114
00:20:10,739 --> 00:20:13,155
Τι ήταν αυτό;

115
00:20:21,604 --> 00:20:23,091
Περιμένετε.

116
00:20:24,210 --> 00:20:25,968
θα προσπαθήσω.

117
00:20:29,106 --> 00:20:30,600
Πήρες.

118
00:20:35,651 --> 00:20:38,302
Κλέφτης. - Περίμενε λίγο.

119
00:20:38,692 --> 00:20:41,405
Αν χάσει, είναι δικό σου.

120
00:20:41,767 --> 00:20:44,001
Αν κερδίσει, κρατάει το ψωμί.

121
00:20:44,102 --> 00:20:47,405
Συμφωνώ; - Καλά. Μέχρι το πρώτο αίμα.

122
00:20:49,319 --> 00:20:50,608
Εδώ.

123
00:20:55,423 --> 00:20:57,602
Το δαχτυλίδι είναι δωρεάν.

124
00:20:58,440 --> 00:21:00,545
εργαστείτε.

125
00:21:02,392 --> 00:21:04,665
Πολέμησε τον τώρα.

126
00:21:52,867 --> 00:21:56,418
Νέος. - Δώσε του το ψωμί.

127
00:21:58,738 --> 00:22:02,450
Επιτέλους κάποιος που μπορεί να πολεμήσει. Πού πολεμήσατε;

128
00:22:03,249 --> 00:22:04,811
Στη Βαρσοβία.

129
00:22:06,244 --> 00:22:10,071
Αμβούργο. Πρωτάθλημα 1938.

130
00:22:21,150 --> 00:22:24,148
Και μετά άπλωσε κάτω και χτύπησε.

131
00:22:24,249 --> 00:22:27,788
Ήταν φρικτό. Νόμιζα ότι είχε τελειώσει για εκείνον.

132
00:22:59,039 --> 00:23:00,429
Φάω.

133
00:23:25,559 --> 00:23:27,411
Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό.

134
00:23:28,084 --> 00:23:29,732
Και φάρμακα.

135
00:23:32,716 --> 00:23:35,110
Πρέπει να τα κερδίσεις.

136
00:24:06,796 --> 00:24:08,530
Νούμερο 77...

137
00:24:15,504 --> 00:24:17,059
εκθέσεις.

138
00:24:17,160 --> 00:24:18,424
Το είδες αυτό;

139
00:24:19,420 --> 00:24:21,748
Όπως ακριβώς είπα.

140
00:24:21,936 --> 00:24:23,604
Είναι σαν ομίχλη.

141
00:24:24,905 --> 00:24:29,220
Θα τον ταΐσουμε περισσότερο και θα παλέψει με τους καλύτερους πυγμάχους.

142
00:24:35,987 --> 00:24:38,264
Οι άντρες θα το λατρέψουν.

143
00:24:43,611 --> 00:24:45,817
Ψευδώνυμο: Teddy.

144
00:24:46,432 --> 00:24:48,735
Γνωστός και ως ευγενικός πυγμάχος.

145
00:24:50,905 --> 00:24:53,192
Ο ντάμα βασιλιάς της Βαρσοβίας.

146
00:24:53,293 --> 00:24:57,474
Σχεδόν 100 αγώνες σε bantamweight και featherweight.

147
00:24:58,554 --> 00:25:02,928
Αγωνίστηκε δύο φορές για το Πολωνικό Πρωτάθλημα.

148
00:25:04,901 --> 00:25:09,448
Την πρώτη φορά ο αγώνας δεν έγινε.

149
00:25:09,549 --> 00:25:12,062
Τη δεύτερη φορά έχασε.

150
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
Πραγματικά δεν φαίνεσαι πρωταθλητής.

151
00:25:19,807 --> 00:25:26,435
Μοιάζει περισσότερο με μαδημένη γκόμενα.

152
00:25:28,346 --> 00:25:31,304
Δεν μπορεί να κρατήσει λίγα λεπτά.

153
00:25:31,822 --> 00:25:35,937
Μπορούμε να στοιχηματίσουμε...

154
00:25:36,245 --> 00:25:38,411
πόσο καιρό θα διαρκέσει.

155
00:25:38,907 --> 00:25:40,241
Κύριοι,

156
00:25:40,570 --> 00:25:43,671
Αυτό δεν είναι μυστικό,

157
00:25:43,849 --> 00:25:48,936
ότι την περασμένη Κυριακή έξι στρατιώτες μέθυσαν...

158
00:25:49,037 --> 00:25:54,641
και ξεκίνησε ένας καυγάς σε μια κοντινή πόλη.

159
00:25:54,742 --> 00:25:57,834
Ίσως θα έπρεπε να οργανώσουμε κάποια διασκέδαση...

160
00:25:57,935 --> 00:26:03,062
αντί να περιμένουν μέχρι να μεθύσουν ξανά.

161
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

162
00:26:07,170 --> 00:26:12,729
Βρείτε κάποιον που δεν θα παρατείνει τον πόνο σας.

163
00:26:14,718 --> 00:26:18,454
Κύριοι, Capo Max ή Prisoner 77;

164
00:26:18,555 --> 00:26:21,649
Έχετε βάλει το στοίχημά σας;

165
00:26:23,185 --> 00:26:24,888
Ναι, προχώρα...

166
00:26:30,372 --> 00:26:32,190
Κύριοι.

167
00:26:32,291 --> 00:26:35,013
Πρώτος γύρος. Το δαχτυλίδι είναι δωρεάν.

168
00:26:38,535 --> 00:26:40,205
Πεπερασμένος; - Ναι.

169
00:26:40,306 --> 00:26:41,940
Πεπερασμένος;

170
00:26:44,602 --> 00:26:45,969
Και πολεμήστε.

171
00:27:08,110 --> 00:27:11,275
Σύλληψη. Στη γωνιά σου.

172
00:28:02,684 --> 00:28:04,876
Θα εργάζεστε εδώ από εδώ και στο εξής.

173
00:28:05,232 --> 00:28:07,340
Είναι ελαφριά δουλειά.

174
00:28:08,186 --> 00:28:10,123
Και παίρνεις φαγητό.

175
00:28:12,987 --> 00:28:14,902
Και τα ναρκωτικά;

176
00:28:22,807 --> 00:28:26,330
Πήγαινε στη φροντίδα των SS. Θα τους πω ότι φεύγεις.

177
00:28:26,431 --> 00:28:28,856
Σε έβαλαν ξανά στα πόδια σου.

178
00:28:46,247 --> 00:28:47,901
Μείνε εκεί.

179
00:28:49,102 --> 00:28:51,410
Αν δεν το λύσω, θα υπάρξουν προβλήματα.

180
00:28:51,511 --> 00:28:55,449
Αυτή είναι η Helcia. Πείτε γεια στον κύριο Μπόξερ.

181
00:28:59,088 --> 00:29:01,144
Ο πατέρας και η μητέρα του είναι νεκροί.

182
00:29:01,990 --> 00:29:04,082
Με βοηθάει να κρατήσω την τάξη εδώ.

183
00:29:06,878 --> 00:29:09,274
Είχατε καλή τύχη με αυτόν τον φύλακα.

184
00:29:10,319 --> 00:29:12,523
Όλο το στρατόπεδο το έμαθε.

185
00:29:19,362 --> 00:29:20,958
είμαι έτοιμος.

186
00:29:24,679 --> 00:29:26,178
Σας ευχαριστώ.

187
00:29:28,716 --> 00:29:30,499
Χρειάζομαι το φάρμακο.

188
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
Κατά της πνευμονίας.

189
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

190
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
Θα βοηθήσετε κι εσείς.

191
00:30:06,872 --> 00:30:09,938
Δώσε αυτό στον Μαροδοχαίο. Από το αναρρωτήριο.

192
00:30:11,523 --> 00:30:13,648
Θα μπορέσετε να το αξιοποιήσετε σωστά.

193
00:30:18,406 --> 00:30:20,821
Γεια, μποξέρ.

194
00:31:01,057 --> 00:31:02,956
Κι αν ήμουν καθολικός;

195
00:31:03,398 --> 00:31:08,064
Ο ραβίνος μας είπε: αν μπορείς, πήγαινε να προσευχηθείς σε λιβάδια και χωράφια.

196
00:31:08,170 --> 00:31:12,640
Είμαστε όλοι σαν χορτάρι, γεννημένοι από το ίδιο χώμα.

197
00:31:13,070 --> 00:31:15,716
Δεν φαίνεται να έχουν πού να πάνε.

198
00:31:17,248 --> 00:31:18,964
Γιατί δεν μπορούν.

199
00:31:23,062 --> 00:31:24,330
Συγχαρητήρια.

200
00:31:28,882 --> 00:31:30,952
Έχουμε μόνο ασπιρίνη...

201
00:31:32,282 --> 00:31:34,264
και τι σχέση.

202
00:31:35,831 --> 00:31:37,254
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

203
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
Πρέπει να σου φέρω φάρμακα;

204
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο τώρα.

205
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
Το παιδί θα αντέξει μόνο μερικές εβδομάδες στο εργοτάξιο.

206
00:31:47,213 --> 00:31:50,329
Μπορούμε να το παραδώσουμε στην αδελφή Μαρία, υπό τη φροντίδα των SS.

207
00:31:50,430 --> 00:31:52,322
Θα τον φροντίσει.

208
00:32:02,604 --> 00:32:03,839
Μπαμπάς;

209
00:32:07,460 --> 00:32:09,042
Μπαμπάς.

210
00:32:10,674 --> 00:32:13,979
Ναι; - Να σου δείξω κάτι;

211
00:32:28,945 --> 00:32:34,401
Γιατί έχασε ο Uhlan van Rijn από τον μαύρο Αμερικανό;

212
00:32:36,341 --> 00:32:40,555
Μην ανησυχείς, ο προπονητής του ήταν Εβραίος. - Γκέρχαρντ...

213
00:32:42,458 --> 00:32:45,403
Φαίνεται ότι δεν θέλει να κερδίσει.

214
00:32:46,498 --> 00:32:48,654
Αυτό ήταν μια συνωμοσία.

215
00:32:50,556 --> 00:32:52,547
Πρέπει να το καταλάβεις.

216
00:32:56,240 --> 00:32:59,891
Η πυγμαχία είναι ένα αγροτικό άθλημα.

217
00:33:01,148 --> 00:33:03,200
Την επόμενη εβδομάδα έχετε μαθήματα ιππασίας.

218
00:33:03,577 --> 00:33:07,187
Διάβασα ότι η πυγμαχία είναι σαν το σκάκι,

219
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
μόλις εκατό φορές πιο γρήγορα.

220
00:33:09,301 --> 00:33:12,054
Ρούντι, πήγαινε στο κρεβάτι σου.

221
00:33:28,466 --> 00:33:30,318
Τι κάνεις εδώ;

222
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
Δεν φαίνεσαι άρρωστος.

223
00:33:38,680 --> 00:33:42,323
Ίσως θέλετε να μετακομίσετε στον κάτω κόσμο;

224
00:33:47,458 --> 00:33:49,814
Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα.

225
00:33:50,233 --> 00:33:53,681
Προσκολλάτε στη ζωή με όλη σας τη δύναμη.

226
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
Μπορεί να νομίζουν ότι θέλετε να πολεμήσετε.

227
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
Ότι θέλεις να κερδίσεις τον πόλεμο με τις γροθιές σου.

228
00:34:08,183 --> 00:34:11,156
Αλλά δεν μου κάνεις πλάκα.

229
00:34:12,350 --> 00:34:14,161
Θέλεις να ζήσεις.

230
00:34:15,140 --> 00:34:17,563
Ζωντανά...

231
00:34:54,705 --> 00:34:57,772
Πάρε αυτό. - Δεν χρειάστηκε να το κάνεις.

232
00:35:00,544 --> 00:35:04,037
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν θα χάσεις στον πρώτο γύρο.

233
00:35:18,900 --> 00:35:20,909
Τι γίνεται με άλλες μάχες;

234
00:35:21,972 --> 00:35:23,811
Πώς θέλετε να τα κερδίσετε;

235
00:35:26,763 --> 00:35:31,157
Πρώτα, βρείτε τα αδύνατα σημεία του αντιπάλου.

236
00:35:31,888 --> 00:35:38,093
Στη συνέχεια αγωνίζεται σε ένα σημείο στη μέση του ρινγκ.

237
00:35:38,479 --> 00:35:42,387
Πάνω από όλα όμως, εξοικονομήστε δυνάμεις για μια δύσκολη στιγμή.

238
00:35:47,307 --> 00:35:49,412
Κι αν τσακωθεί άδικα;

239
00:35:59,268 --> 00:36:01,317
πολύ καιρό πριν,

240
00:36:02,386 --> 00:36:04,503
στην αρχαία Ολυμπία,

241
00:36:05,769 --> 00:36:09,609
στην τρίτη πανσέληνο μετά το θερινό ηλιοστάσιο,

242
00:36:10,439 --> 00:36:13,100
Ο Δίας ίδρυσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

243
00:36:14,843 --> 00:36:18,923
Όλοι οι συμμετέχοντες έπρεπε να ορκιστούν κάτω από το άγαλμά του...

244
00:36:20,725 --> 00:36:23,904
αφήστε τους να κοιμηθούν στο γυμνό έδαφος,

245
00:36:25,466 --> 00:36:28,764
επιτρεπόταν να φορεθούν μόνο δέρματα ζώων...

246
00:36:30,894 --> 00:36:33,929
και λουστείτε στο κρύο νερό ενός ρυακιού.

247
00:36:34,738 --> 00:36:37,615
Αλλά το πιο σημαντικό...

248
00:36:37,721 --> 00:36:41,472
ήταν να αγωνιστούμε σύμφωνα με τον κανόνα των ίσων δικαιωμάτων,

249
00:36:44,214 --> 00:36:46,502
σεβαστείτε τον αντίπαλο...

250
00:36:47,322 --> 00:36:49,182
και σεβαστείτε τον εαυτό σας.

251
00:36:53,575 --> 00:36:56,475
Μόνο τότε μπορείς να κερδίσεις πραγματικά.

252
00:40:19,502 --> 00:40:21,306
Ορίστε.

253
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
Ένα αγγλικό καθαρόαιμο.

254
00:40:33,224 --> 00:40:37,175
Έχουμε μια καλή ρήση για την είσοδο στο στρατόπεδο.

255
00:40:38,318 --> 00:40:43,816
Κάντε ένα μπροστά από την είσοδο των στάβλων.

256
00:40:46,083 --> 00:40:51,527
Στην πλάτη ενός αλόγου είναι ο επίγειος παράδεισος.

257
00:40:55,500 --> 00:40:56,857
βλέπω...

258
00:40:58,156 --> 00:41:01,151
ότι παίρνετε βάρος.

259
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
Έχετε γίνει πολύ σημαντικός τώρα.

260
00:41:06,515 --> 00:41:09,189
Φάε κάτι.

261
00:41:09,290 --> 00:41:13,727
Άλλωστε είσαι η μόνη μας διασκέδαση.

262
00:41:13,828 --> 00:41:16,142
Αν σε βαρεθήκαμε

263
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
δείξε μας πώς χάνει ένας πραγματικός Πολωνός.

264
00:41:25,610 --> 00:41:28,137
Είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

265
00:41:28,757 --> 00:41:30,274
Δεν είναι αλήθεια;

266
00:42:01,153 --> 00:42:03,580
Καλός. Σας ευχαριστώ.

267
00:42:05,312 --> 00:42:06,700
προς τα εμπρός.

268
00:44:29,955 --> 00:44:34,380
Φοβάμαι ότι δεν έχω καλά νέα.

269
00:44:36,319 --> 00:44:37,897
τυφοειδής.

270
00:44:39,463 --> 00:44:41,292
Αυτό είναι αδύνατο.

271
00:44:41,791 --> 00:44:43,544
Δεν έχει ποτέ...

272
00:44:44,389 --> 00:44:46,880
Σπάνια έβγαινε έξω.

273
00:44:48,064 --> 00:44:52,333
Συγχωρέστε με, αλλά...

274
00:44:53,180 --> 00:44:55,963
Επικοινωνήσατε με τους κρατούμενους...

275
00:44:56,064 --> 00:44:59,113
ή άγγιξε πράγματα στο στρατόπεδο;

276
00:45:00,608 --> 00:45:04,173
Κανένας γιατρός.

277
00:45:04,953 --> 00:45:06,950
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

278
00:45:09,459 --> 00:45:11,039
Ο οποίος;

279
00:45:11,922 --> 00:45:14,724
Δεν υπάρχει εναλλακτική…

280
00:45:14,880 --> 00:45:19,967
μετά ξεκινήστε τη θεραπεία και περιμένετε.

281
00:47:06,116 --> 00:47:08,022
Τι κάνεις εδώ;

282
00:47:21,349 --> 00:47:24,982
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι ήμασταν όλοι άγγελοι πριν γεννηθούμε...

283
00:47:25,308 --> 00:47:27,908
και μετά πέσαμε στη γη.

284
00:47:32,317 --> 00:47:35,226
Μόνο οι καλύτεροι από εμάς ανασταίνουν.

285
00:47:42,774 --> 00:47:44,723
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

286
00:47:48,939 --> 00:47:50,912
Το βλέπεις αυτό το αστέρι;

287
00:48:02,594 --> 00:48:06,040
Νομίζω ότι ο πατέρας σου σε περιφρονεί και είναι περήφανος για σένα.

288
00:48:29,283 --> 00:48:32,092
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω να αγωνίζομαι.

289
00:48:33,038 --> 00:48:35,533
Αυτό εδώ δεν είναι άθλημα.

290
00:48:43,405 --> 00:48:45,807
Αυτές δεν είναι πλέον οι μάχες σας.

291
00:48:47,241 --> 00:48:51,179
Παλεύεις για εμάς. Αντί για εμάς.

292
00:51:37,607 --> 00:51:39,537
Γυμνός.

293
00:51:39,638 --> 00:51:41,906
Βάλτε τα ρούχα σας δίπλα σας.

294
00:51:42,007 --> 00:51:45,188
Τα παίρνετε πίσω μετά από ένα ντους.

295
00:51:45,289 --> 00:51:49,505
Μετά παίρνετε ένα ζεστό γεύμα.

296
00:51:49,606 --> 00:51:51,183
προς τα εμπρός.

297
00:52:23,515 --> 00:52:25,339
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.

298
00:52:27,380 --> 00:52:29,939
Προσπαθούσε να περάσει λαθραία τρόφιμα για τους Πολωνούς.

299
00:52:30,040 --> 00:52:31,438
Σύλληψη.

300
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
Γυμνός.

301
00:52:36,954 --> 00:52:40,462
Ή θα σε πυροβολήσω σαν σκυλί.

302
00:52:41,010 --> 00:52:42,863
Γυμνός.

303
00:52:44,206 --> 00:52:45,965
Πιο γρήγορα.

304
00:52:46,513 --> 00:52:50,686
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

305
00:53:56,071 --> 00:53:59,226
Την σκότωσαν. Σκότωσαν την Helcia.

306
00:54:01,066 --> 00:54:03,223
Την σκότωσαν...

307
00:54:12,210 --> 00:54:14,121
Δεν τη σκότωσαν.

308
00:54:15,144 --> 00:54:18,373
Δεν θα πεθάνει ποτέ αν τη θυμηθείς.

309
00:54:18,474 --> 00:54:21,939
Θα ζει εδώ κι εδώ.

310
00:54:33,682 --> 00:54:36,693
Τρέξε στη δουλειά τώρα πριν καταλάβουν ότι έχεις φύγει.

311
00:55:11,711 --> 00:55:14,208
Αδελφή; - Ναι;

312
00:55:14,370 --> 00:55:19,194
Δεν πρέπει να κάνω το εμβόλιο τετάνου; - Ναι φυσικά.

313
00:55:25,489 --> 00:55:28,327
Βλέπω ότι έχεις έναν νεαρό βοηθό.

314
00:55:28,428 --> 00:55:30,822
Είναι λάτρης της γερμανικής ποίησης.

315
00:55:31,695 --> 00:55:33,185
Έλα εδώ.

316
00:55:44,814 --> 00:55:48,550
Γεια σας βοηθός μικρής νοσοκόμας.

317
00:55:50,414 --> 00:55:53,185
Δώστε τη σύριγγα στο αγόρι.

318
00:56:11,415 --> 00:56:14,014
Πρέπει να το πιέσετε στη σωστή γωνία.

319
00:56:14,115 --> 00:56:15,493
Εδώ.

320
00:56:17,231 --> 00:56:18,935
Όχι στη φλέβα.

321
00:56:20,437 --> 00:56:22,529
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.

322
00:56:26,872 --> 00:56:28,366
Πώς σε λένε;

323
00:56:30,141 --> 00:56:31,664
Janek.

324
00:56:35,405 --> 00:56:37,686
Θα ήθελες να με σκοτώσεις, σωστά;

325
00:56:38,845 --> 00:56:40,593
Πιστεύεις στον Θεό;

326
00:56:45,422 --> 00:56:47,685
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

327
00:56:48,010 --> 00:56:50,165
Θα το επέτρεπε ο Θεός αν υπήρχε;

328
00:56:51,412 --> 00:56:53,680
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει σήμερα.

329
00:56:54,387 --> 00:56:56,501
Ωστόσο, είμαι ακόμα εδώ.

330
00:56:58,366 --> 00:57:02,044
Ίσως αυτό είναι το θέμα;

331
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
Ίσως αυτό είναι το σχέδιό του;

332
00:57:06,290 --> 00:57:09,324
Σου αφαιρεί ό,τι πιο πολύτιμο και σε αφήνει να ζήσεις.

333
00:57:11,472 --> 00:57:13,295
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

334
00:57:16,328 --> 00:57:17,820
Οτι;

335
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

336
00:57:38,427 --> 00:57:40,603
Κάποτε ήταν πρωταθλητής Γερμανίας.

337
00:57:40,778 --> 00:57:43,174
Το όνομά του είναι Hammerschlag.

338
00:57:43,472 --> 00:57:45,821
Μια γροθιά και τέλος.

339
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
Αυτό δεν είναι ούτε δικό μου ούτε δικό σου.

340
00:57:56,241 --> 00:57:58,828
Έλα, μια ακόμη βόλτα γύρω από το τετράγωνο.

341
00:58:05,747 --> 00:58:07,992
Το κατάλαβα καλά;

342
00:58:09,773 --> 00:58:14,184
Θέλετε να πολεμήσετε έναν Γερμανό πρωταθλητή; Με το Hammerschlag μας;

343
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
Ένας Γερμανός δεν πρέπει να λερώνει τα χέρια του.

344
00:58:30,871 --> 00:58:32,564
Πρέπει να κερδίσω

345
00:58:35,000 --> 00:58:36,825
Και θα κερδίσω.

346
00:58:37,541 --> 00:58:39,772
Μόνο εσύ ξέρεις.

347
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
Σε αντάλλαγμα, θέλεις να ελευθερώσω το αγόρι.

348
00:58:44,972 --> 00:58:47,160
Κι αν πω όχι;

349
00:58:48,662 --> 00:58:50,593
Οπότε όχι άλλος τσακωμός.

350
00:58:56,574 --> 00:59:02,390
Γιατί πιστεύετε ότι είναι δυνατό;

351
00:59:02,491 --> 00:59:04,896
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, κύριε.

352
00:59:11,405 --> 00:59:15,149
Έτσι θα είναι. Πάρε τον από εδώ.

353
00:59:24,671 --> 00:59:25,936
Είχες δίκιο.

354
00:59:26,476 --> 00:59:29,591
Οι άντρες μας αγαπούν τους αγώνες τους.

355
00:59:30,282 --> 00:59:33,469
Αλλά οι νίκες του ενθαρρύνουν τους αιχμαλώτους,

356
00:59:33,570 --> 00:59:35,513
και ενισχύουν την αντίσταση.

357
00:59:35,872 --> 00:59:42,185
Ίσως θα έπρεπε να το κλείσουμε πριν από τη σημερινή ονομαστική κλήση;

358
00:59:42,286 --> 00:59:46,346
Δεν είναι απαραίτητο να δημιουργήσετε ένα μάρτυρα.

359
00:59:48,988 --> 00:59:53,835
Βρείτε έναν πυγμάχο που μπορεί να τον αντικαταστήσει.

360
00:59:54,298 --> 00:59:58,276
Ξεκινώντας με την επίσκεψη των επισκεπτών μας στο Neuengamme.

361
00:59:58,406 --> 01:00:03,105
Ο κρατούμενος 77 παίρνει αυτό που θέλει.

362
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
Ο αγώνας θα γίνει σήμερα.

363
01:00:06,505 --> 01:00:08,692
Σε σκληρό έδαφος.

364
01:00:09,262 --> 01:00:11,591
Κάθε κρατούμενος πρέπει να το δει αυτό.

365
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
Είσαι σίγουρος;

366
01:00:13,931 --> 01:00:16,659
Δεν έχασε ποτέ αγώνα.

367
01:00:22,794 --> 01:00:24,506
Ξέρατε...

368
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
ότι η ζυγαριά σε αυτές τις σφαίρες...

369
01:00:29,566 --> 01:00:33,946
Είναι φτιαγμένα από θρυμματισμένα ανθρώπινα οστά;

370
01:00:40,311 --> 01:00:44,211
Βεβαιωθείτε ότι ένας καθαρόαιμος επιβήτορας θα κερδίσει αυτή τη μάχη.

371
01:00:45,914 --> 01:00:48,255
Προσοχή.

372
01:00:50,448 --> 01:00:54,501
Αντρών. Μια αίσθηση σας περιμένει απόψε.

373
01:00:54,602 --> 01:00:57,596
Ένας αγώνας πρωταθλήματος πολλαπλών βαρών στο στρατόπεδο του Άουσβιτς.

374
01:00:57,697 --> 01:01:00,339
Το άψογο 77...

375
01:01:00,682 --> 01:01:03,719
θα αγωνιστεί με την ανίκητη Hammerschlag.

376
01:01:16,110 --> 01:01:18,847
Έχετε δει τον Janek; - Καινούργιο.

377
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
Αυτός θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. Ας κερδίσει ο καλύτερος.

378
01:02:07,846 --> 01:02:09,533
Είστε έτοιμοι;

379
01:02:09,886 --> 01:02:11,529
Πεπερασμένος;

380
01:02:11,630 --> 01:02:12,848
Και πολεμήστε.

381
01:02:37,675 --> 01:02:40,736
Οπισθοδρομικός. Στη γωνιά σου.

382
01:02:41,407 --> 01:02:46,009
Πάρε το δαχτυλίδι. Όλα καλά;

383
01:02:47,945 --> 01:02:49,406
Και πολεμήστε.

384
01:03:39,566 --> 01:03:40,912
Πάει καλά.

385
01:04:15,104 --> 01:04:16,976
Δεύτερος γύρος.

386
01:04:48,376 --> 01:04:50,105
Τι συμβαίνει;

387
01:04:50,811 --> 01:04:53,012
Ουρά. Κάνε γρήγορα.

388
01:04:53,776 --> 01:04:56,901
Πιο γρήγορα. Παράταξη.

389
01:04:57,666 --> 01:05:00,378
Πιο γρήγορα. - Άφησέ τον, χόρτασε.

390
01:05:01,139 --> 01:05:03,986
Ουρά.

391
01:05:21,552 --> 01:05:23,318
Θέλω να πολεμήσω.

392
01:05:27,432 --> 01:05:31,761
Μπορώ να πολεμήσω. Άσε με να πολεμήσω.

393
01:06:12,676 --> 01:06:14,321
Όχι μαζί του.

394
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
Δεν θα το αγγίξω.

395
01:06:18,846 --> 01:06:23,561
Άρα θα πυροβολήσει πρώτα εκείνον και μετά εσένα.

396
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
Όχι, όχι μαζί του.

397
01:06:43,789 --> 01:06:45,467
Πυροβολήστε τον.

398
01:06:47,136 --> 01:06:50,038
Σκάσε με. Janek.

399
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
Σκάσε με.

400
01:06:56,824 --> 01:06:58,435
Σκάσε με.

401
01:06:59,671 --> 01:07:02,503
Μην κάνεις σαν βλάκας και με χτυπάς.

402
01:07:02,604 --> 01:07:04,020
βολή.

403
01:07:09,102 --> 01:07:10,349
Janek.

404
01:07:52,685 --> 01:07:59,375
Εδώ θα απολαύσετε υπέροχη θέα.

405
01:08:01,034 --> 01:08:02,491
Εδώ.

406
01:08:21,378 --> 01:08:26,793
Και ο νικητής είναι...

407
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

408
01:11:46,338 --> 01:11:48,120
Ανάθεμα.

409
01:12:11,620 --> 01:12:13,233
Γα...

410
01:12:14,587 --> 01:12:16,380
εργασίας.

411
01:15:31,027 --> 01:15:36,861
Αγαπητοί αξιωματικοί και προσκεκλημένοι του Neuengamme.

412
01:15:37,682 --> 01:15:41,291
Ειδικά για σένα τον ανίκητο...

413
01:15:41,392 --> 01:15:44,003
Πρωταθλητής Hammerschlag

414
01:15:44,104 --> 01:15:48,859
κατά του κρατούμενου 934.

415
01:15:50,515 --> 01:15:53,460
Στον πρώτο γύρο, το δαχτυλίδι είναι ξεκάθαρο.

416
01:15:56,638 --> 01:15:58,111
Και πολεμήστε.

417
01:15:59,217 --> 01:16:01,457
Θα σου δώσω δύο λεπτά.

418
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
τον ξέρω. Αυτός είναι ο Τέντυ.

419
01:16:37,145 --> 01:16:41,342
Πριν τον πόλεμο ήμουν ο διαιτητής του αγώνα τους.

420
01:16:42,104 --> 01:16:45,114
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

421
01:16:45,567 --> 01:16:50,010
Κύριοι, ας βάλουμε στοιχήματα.

422
01:16:59,201 --> 01:17:00,603
Όλα για τον Τέντι.

423
01:17:27,159 --> 01:17:29,531
Έλα, Τέντυ.

424
01:17:30,648 --> 01:17:32,146
Και πολεμήστε.

425
01:17:52,093 --> 01:17:53,793
Φοβερός.

426
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
Εδώ είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής πολλαπλών βαρών...

427
01:20:21,250 --> 01:20:24,862
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς...

428
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
Νούμερο 77.

429
01:21:15,454 --> 01:21:17,283
Μεταφέρετέ το σε εμάς.

430
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
Ορίστε.

431
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
Τον τελευταίο καιρό έβλεπα το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ.

432
01:22:08,822 --> 01:22:12,426
Είμαι σε ένα σκοτεινό και άδειο σπίτι.

433
01:22:13,822 --> 01:22:19,867
Στους τοίχους κρέμονται εκατοντάδες πορτρέτα με πρόσωπα γεμάτα φόβο και μίσος.

434
01:22:21,147 --> 01:22:24,390
Αν θέλω να τα βγάλω από τον τοίχο,

435
01:22:24,491 --> 01:22:27,491
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι πορτρέτα, αλλά παράθυρα.

436
01:22:31,577 --> 01:22:33,301
Πες μου, μποξέρ.

437
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
Πώς είναι να είσαι πρωταθλητής;

438
01:22:37,353 --> 01:22:39,451
Δεν είμαι πρωταθλητής.

439
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
Οχι ακόμη.

440
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
Ο καλεσμένος μας,

441
01:22:49,756 --> 01:22:52,348
διοικητής του στρατοπέδου Neuengamme,

442
01:22:53,281 --> 01:22:55,723
Μας ζήτησε να τον μεταφέρουμε.

443
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
Τώρα θα παλέψεις για αυτόν.

444
01:23:05,809 --> 01:23:07,585
Φεύγεις από το Άουσβιτς.

445
01:23:33,661 --> 01:23:35,917
Αυτό είναι από κάποιον...

446
01:23:37,151 --> 01:23:40,204
που κατάλαβε το άθλημά σου πολύ καλύτερα από μένα.

447
01:23:50,629 --> 01:23:52,302
Μια μέρα...

448
01:23:53,332 --> 01:23:55,536
όταν τελειώσει όλο αυτό...

449
01:23:56,666 --> 01:23:58,474
Πού πας τότε;

450
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
Θα ψάξω για νέο σπίτι.

451
01:24:16,254 --> 01:24:19,261
Και όταν το ανακαλύψεις...

452
01:24:21,277 --> 01:24:23,640
ξέρεις ποιος θα είσαι

453
01:24:30,512 --> 01:24:32,558
Δεν ξέρω ποιος θα είμαι.

454
01:24:37,272 --> 01:24:39,255
Αλλά είμαι σίγουρος...

455
01:24:41,381 --> 01:24:43,195
που πάντα ήξερα...

456
01:24:45,118 --> 01:24:47,267
που θέλω να είμαι

457
01:25:31,121 --> 01:25:34,345
Ο Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski πήγε μετά τη μεταγραφή του...

458
01:25:34,471 --> 01:25:37,566
από το KL Άουσβιτς μέχρι την πυγμαχία σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

459
01:25:38,640 --> 01:25:41,908
Αφού απελευθερώθηκε από τους Συμμάχους, επέστρεψε στην Πολωνία...

460
01:25:42,009 --> 01:25:45,491
και έκανε ένα όνειρο πραγματικότητα...

461
01:25:50,315 --> 01:25:55,297
Εκδήλωση: Jan Dejonghe

462
01:25:56,305 --> 01:26:56,835
Εκπτώσεις Δεκεμβρίου με ζωντανή τηλεόραση 69 ευρώ WWW.ALLESIN1BOX.NL
